Bibliografía electrónica del libro Andalusíes. La memoria custodiada, de Juan Castilla Brazales ©2004


Lengua. Literatura. Música

ABOOUD-HAGGAR, Soha. Introducción a la dialectología de la lengua árabe. Granada: Fundación El Legado Andalusí, 2003.

ANTUÑA, Melchor M., O.S.A. La corte literaria de Alhaquem II de Córdoba: conferencia leída en la inauguración del curso extraordinario, organizado por la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba, el 5 de diciembre de 1928 . San Lorenzo de El Escorial: Imprenta del Real Monasterio, 1929.

ARCAS CAMPOY, María. Valoracion actual de la literatura jurídica de al-Andalus. Actas del II Coloquio Hispano-Marroquí de Ciencias Históricas "Historia, Ciencia y Sociedad". Madrid: Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, 1992, p. 31-49.

ARIAS TORRES, Juan Pablo. Gramáticos en al-Andalus (siglo VI H./XII C.) Al-Andalus Magreb, 1995, 3, p. 127-142.

ASÍN PALACIOS, Miguel. Crestomatía de árabe literal: con glosario y elementos de gramática. Ed. corr. Madrid: Maestre, 1959.

BARCELÓ, Carmen. La epigrafía árabe. En Guía arqueológica de Valencia. Valencia: Consellería de Cultura, Educació i Ciencia, 1989, p. 84-89.

BARCELÓ, Carmen. Estructura textual de los epitafios andalusíes: (siglos IX-XIII). En Homenaje a Manuel Ocaña Jiménez. Córdoba: Diputación Provincial, 1990, p. 41-54.

BOSSONG, Georg. Moriscos y sefardíes: variedades heterodoxas del español. En Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas. Frankfurt am Main: Vernert, 1991, p. 368-392.

CABANELAS RODRÍGUEZ, Darío, O.F.M; FÓRNEAS BESTEIRO, José María. Estado lingüístico de al-Andalus en torno al siglo XI. En Actas de las Jornadas de Cultura Árabe e Islámica (1978), Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1981, p. 25-43.

CABANELAS RODRÍGUEZ, Darío, O.F.M. Ibn Sida de Murcia: el mayor lexicógrafo de al-Andalus. 2ª ed. Murcia: Consejería de Cultura y Educación: Editora Regional de Murcia, 1986.

CABANELAS RODRÍGUEZ, Darío, O.F.M. Inscripciones poéticas del Generalife. Cuadernos de la Alhambra, 1978, 14, p. 3-86.

CABANELAS RODRÍGUEZ, Darío, O.F.M. Literatura, arte y religión en los palacios de la Alhambra: discurso de apertura Universidad de Granada [curso académico 1984-85]. Granada: Universidad, D.L. 1984.

CABANELAS RODRÍGUEZ, Darío, O.F.M.; FERNÁNDEZ-PUERTAS, Antonio. El poema de la fuente de los Leones. Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife, 1979-1981.

CINCO poemas arábigo-andaluces x 3 lenguas europeas. Granada: Galería Laguada, [1984].

CORRIENTE, Federico. Árabe andalusí y lenguas romances. Madrid: Mapfre, 1992.

CORRIENTE, Federico. El dialecto hispano árabe antes de la conquista. En Las lenguas prevalencianas. Federico Corriente... et al. 2ª ed. Alicante: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Alicante, D.L. 1986, p. 9-13.

CORRIENTE, Federico. Diccionario árabe-español. 3ª ed. Barcelona: Herder, 1991.

CORRIENTE, Federico. Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Madrid: Gredos, D.L. 1999.

CORRIENTE, Federico. Diccionario español-árabe. 2ª ed. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1980.

CORRIENTE, Federico. Gramática árabe. 4ª ed. Barcelona: Herder, 1988.

CORRIENTE, Federico. Gramática y textos árabes elementales. Madrid: Hiperión, D.L. 1990.

CORRIENTE, Federico. Léxico estándar y andalusí del Diwan de Ibn Quzman. Zaragoza: Universidad, Área de Estudios Árabes e Islámicos, 1993.

CORRIENTE, Federico. Nuevo diccionario español-árabe. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1988.

CORRIENTE, Federico. Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús: cejeles y xarajat de muwassahat. Madrid: Gredos, D.L. 1998.

CORRIENTE, Federico. La poesía estrófica de Ibn al-'Arabi de Murcia. Sharq al-Andalus, 1986, 3, p. 19-24.

CORTÉS GARCÍA, Manuela. Pasado y presente de la música andalusí. Huelva: Fundación El Monte, D.L. 1996.

CORTÉS GARCÍA, Manuela. Un ramillete de cancioncillas andalusíes: Ibn Baqi e Ibn Zaydun. Al-Andalus-Magreb, 1996 (4), p. 27-37.

CORTÉS, Julio. Diccionario de árabe culto moderno: árabe-español. Madrid: Gredos, 1996.

CRUZ HERNÁNDEZ, Miguel. La teoría musical de Ibn Sina en el Kitab al-Sifa'. En Milenario de Avicena: actas del coloquio internacional celebrado en Madrid en marzo de 1980. A. Badawi... et al. Madrid: Instituto Hispano Árabe de Cultura, 1981, p. 27-36.

DÍAZ ESTEBAN, Fernando. Literatura hispano-hebrea. En MORALEJO, José Luis; et al. Historia de las literaturas hispánicas no castellanas. Madrid: Taurus, D.L. 1980, p. 179-219.

DÍAZ GARCÍA, Amador. Devocionario morisco en árabe dialectal hispánico. Granada: Universidad, Departamento de Lengua Arabe, 1981.

EPALZA, Míkel. Lo andalusí y lo español en una revista tunecina moderna: 30 años de "Hawliyyat al-Yami`a at-Tunisiyya. Awraq, 1994, 15, p. 251-264.

FERNÁNDEZ MANZANO, Reynaldo. Iniciación a la música de al-Andalus. En Historia y cultura del Islam español: Curso de conferencias, 1986-1987. Granada: Escuela de Estudios Árabes, 1988, p. 75-99.   

FERNÁNDEZ MANZANO, Reynaldo. Instrumentos musicales en al-Andalus. En CANO AVILA, Pedro (ed.) El saber en al-Andalus. Textos y estudios I. Sevilla: Universidad, 1997, p. 101-136.          

FERNÁNDEZ MANZANO, Reynaldo. Introducción al estudio de los instrumentos musicales de al-Andalus. Cuadernos de estudios medievales, 1984, 12-13, p. 47-77.

FERNÁNDEZ MANZANO, Reynaldo (coord.) Música y poesía del sur de al-Andalus. Granada etc.: El Legado Andalusí etc., D.L. 1995.

FERNÁNDEZ-PUERTAS, Antonio. Los jardines hispanomusulmanes del Generalife según la poesía. Paris, 1976, p. 193-201.

FERRANDO, Ignacio. Introducción a la historia de la lengua árabe: nuevas perspectivas. Zaragoza: I. Ferrando, 2001.

FÓRNEAS BESTEIRO, José María. Elementos para una bibliografía lingüística básica sobre al-Andalus. En Actas de las II Jornadas de Cultura Árabe e Islámica (1980). Madrid: Instituto Hispno-Árabe de Cultura, 1985, p. 45-107.

GABRIELI, Francesco. La literatura árabe. Buenos Aires: Losada, [1971].

GAFSI, Abdel-Hakim el. Aproximación al estudio de los textos en árabe de los moriscos andalusíes en Tunisia. Sharq al-Andalus 1995, 12, p. 413-428.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio. Cinco poetas musulmanes: biografías y estudios. 2ª ed. Madrid: Espasa Calpe, 1959.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio. Un eclipse de la poesía en Sevilla: la época almorávide. Al-Andalus, 1945, 10, p. 287-343.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio. Hacia un refranero arábigo-andaluz. Emilio García Gómez. Al-Andalus, 1970-1972, v. 25-27.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio. Ibn Zamrak: discurso de ingreso en la Real Academia de la Historia el 3 de febrero de 1943. Granada: Patronato de la Alhambra, 1975.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio. La lírica hispano-árabe y la aparición de la lírica románica. Al-Andalus, 1956, 25, p. 294-321.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio (trad.) Poemas árabes en los muros y fuentes de la Alambra. Madrid: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, 1985.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio (sel.) Poemas arábigoandaluces. 7ª ed. Madrid: Espasa-Calpe, 1982.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio. Poesía arábigoandaluza: breve síntesis histórica. Madrid: Instituto Faruk 1º de Estudios Islámicos, 1952.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio. La poesía política bajo el Califato de Córdoba. Qurtuba. Estudios andalusíes, 1996, 1, p. 279-286.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio. Poetas musulmanes cordobeses. Boletín de la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba, 1929, 8, p. 145-176.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio (trad.) Qasidas de Andalucía. Madrid: Plutarco, 1940.

GARULO, Teresa. Los arabismos en el léxico andaluz: según los datos del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, D.L. 1983.

GARULO, Teresa. Diwan de las poetisas de al-Andalus. Madrid: Hiperión, D.L. 1986.

GARULO, Teresa. La literatura árabe de al-Andalus durante el siglo XI. Madrid: Hiperión, cop. 1998.

GARULO, Teresa. Sobre las poetisas de al-Andalus. En VIGUERA, María J. (ed.) La mujer en el al-Andalus: reflejos históricos de su actividad y categorías sociales: actas 5ª Jornadas de Investigación Interdisciplinaria, Madrid, 1985. Madrid; Sevilla: Universidad Autónoma; Andaluzas Unidas, D.L. 1989, p. 191-199.

GIBERT FENECH, Soledad. Algunas curiosidades de la poesía arábigoandaluza: versos correlativos, versos con eco, versos concatenados en el Diwan de un poeta del siglo XIV. Al-Andalus, 1968, 33 (1), p. 95-122.   

GIBERT FENECH, Soledad. Poetas árabes en Almería: (s. X-XIV). Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 1987.      

HAYYAYI, Hamdan. Vida y obra de Ibn Jafaya: poeta andalusí. Madrid: Hiperión, 1991.

HUART, Climent. Los calígrafos del oriente musulmán. Palma de Mallorca: José J. de Olañeta, 2004.

IBN HAZM, `Ali b. Ahmad. El collar de la paloma: tratado sobre el amor y los amantes. Traducido por Emilio García Gómez. Madrid: Alianza, 1990.

IBN JAFAYA, Ibrahim b. Abi l-Fath. Antología poética. Ibn Jafaya de Alzira. Selección, fijación del texto árabe, prólogo y traducción castellana de Mahmud Sobh; traducción al valenciano a partir de la traducción castellana de Josep Piera. Valencia: Ayuntamiento, 1986.

IBN AL-JATIB. Poesía árabe clásica: antología titulada "Libro de la magia y de la poesía". Edición y traducción española por J. M. Continente Ferrer. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1981.

IBN JATIMA. El Diwan de Ibn Jatima de Almería: poesía arábigoandaluza del siglo XIV. Introducción y traducción por Soledad Gibert Fenech. Barcelona: Universidad, 1975.

IBN QUZMAN, Muhammad b. `Abd AL-Malik. Cancionero andalusí: edición íntegra de cejeles y fragmentos. Traducción, introducción y notas de Federico Corriente. Madrid: Hiperión, 1996.

IBN QUZMAN, Muhammad b. `Abd AL-Malik. Todo Ben Quzman. Editado, interpretado, medido y explicado por Emilio García Gómez. Madrid: Gredos, 1972.

IBN SA`ID, Ahmad Ahmad b. Abd al-Malik Abu Ya'far. Un poeta granadino del s. XII: Abu Ya`far Ibn Sa`id. Selección de poemas, traducción e introducción de Celia del Moral Molina. 2ª ed. corr. y aum. Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional, 1997.

IBN SA'ID, `Ali b. Musa. El libro de las banderas de los campeones: antología de poemas arábigoandaluces. Editada por primera vez y traducida con introducción, notas e índices por Emilio García Gómez. Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1942.

IBN AL-ZAQQAQ, `Ali b. Atiyya. Poesías. Edición y traducción en verso de Emilio García Gómez. [3ª ed.] Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1986.

IBN ZAYDUN, Ahmad b. Abd Allah. Poesías. Edición y traducción de Mahmud Sobh. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1985.

KADI, Aileen El. Imágenes de mujeres a través de poetas musulmanes de al-Andalus en las poesías amorosas-eróticas. [San Miguel de Tucumán]: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán, Instituto de Literatura Española, 1999.

LACHIRI, Nadia. La mujer en la obra del cordobés Ibn Hazm El collar de la paloma. En La mujer en Andalucía. Granada: Universidad, 1990, p. 689-702 (v. 2).

MANDEL KHÂN, Gabriele. El alfabeto árabe: estilos, variantes, adaptaciones caligráficas. Madrid: Témpora, 2003.

MAQAMAS y risalas andaluzas . Traducciones y estudios por Fernando de la Granja. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1976.

MARTÍNEZ MONTÁVEZ, Pedro. Al-Andalus, tema de inspiración para los poetas del Máhyar meridional. Culturas, 1980, 7 (4), p. 130-148.

MATILAINEM, Mirjami. Situación sociolingüística de los moriscos españoles de Valencia, Granada y Aragón (siglos XVI y XVIII). Helsinki: Helsigin Yliopisto, 1998.

MORALEJO, José Luis; et al. Historia de las literaturas hispánicas no castellanas. Madrid: Taurus, D.L. 1980.

MORAL MOLINA, Celia del. La literatura del período nazarí. CASTILLO CASTILLO, Concepción (ed.) Estudios nazaríes. Granada: Universidad, Facultad de Filosofía y Letras, Grupo de Investigación "Ciudades Andaluzas bajo el Islam", 1997, p. 29-82.

MORAL MOLINA, Celia del. Poesía de mujer, poesía de hombre. En MORAL MOLINA, Celia del (ed.). Árabes, judías y cristianas: mujeres en la Europa medieval. Granada: Universidad, 1993, p. 173-193.

MU'TAMID B. `ABBAD AL-. Poesías. Antología bilingüe por Mª Jesús Rubiera Mata. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1987.

OCAÑA JIMÉNEZ, Manuel. El cúfico hispano y su evolución. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1970.

PEÑA, Salvador. Gramáticos en al-Andalus: de Ibn Sidah al-Mursi e Ibn al-Batalyawsi. Sharq al-Andalus, 1991, 8, p. 43-53.

PÉRÈS, Henri. Esplendor de al-Andalus: la poesía andaluza en árabe clásico en el siglo XI: sus aspectos generales, sus principales temas y su valor documental. Madrid: Hiperión, 1983.

POCHÉ, Christian. La música arábigo-andaluza. Madrid: Akal, 1997.

(La) POESÍA árabe clásica: antología. Presentada, seleccionada y traducida por Josefa Veglison Elías de Molins. Madrid: Hiperión, 1997.

POESÍA árabe clásica oriental: (antología de poemas). Seleccionados y traducidos del original por Pedro Martínez Montávez; dibujos Miguel Rodríguez Acosta. Málaga: Litoral, 1988.

POESÍA arábigo andaluza. Introducción, selección y traducciones Darío Cabanelas y María Paz Torres.Torremolinos: Litoral, 1984.

POETISAS arábigo-andaluzas. Mahmud Sobh. 2ª ed. Granada: Diputación Provincial, 1994.

QUINCE siglos de poesía árabe. Málaga: Litoral, 1988.

RAMÓN GUERRERO, Amelina. Ibn al-Haddad (s. XI) y otros poetas árabes de Guadix (s. XII). Granada: Universidad, 1984.

RECOPILACIÓN de refranes andalusíes de Alonso del Castillo. Federico Corriente y H. Bouzineb. Zaragoza: Universidad, 1994.

RIBERA, Julián. La música árabe y su influencia en la española. Valencia: Pre-Textos, 2000.

ROMERO FERNÁNDEZ, Antonio. Cantos de Ibn Zamrak. Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, 1996, 28, p. 129-138.

RUBIERA MATA, María Jesús. Bibliografía de la literatura hispano-árabe. Alicante: Universidad de Alicante, 1988.

RUBIERA MATA, María Jesús. Ibn-al-Yayyab: el otro poeta de la Alhambra. Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife, 1994.

RUBIERA MATA, María Jesús. Literatura hispanoárabe. San Vicente del Raspeig: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2004.

RUBIERA MATA, María Jesús. Los poemas epigráficos de Ibn al-Yayyab en la Alhambra. Al-Andalus,1970, 35 (2), p. 453-467.

RUBIERA MATA, María Jesús (ed.) Poesía femenina hispanoárabe. Madrid: Castalia; Instituto de la Mujer, 1990.

RUBIERA MATA, María Jesús. Precisiones sobre los dialectos arábigo-granadino y arábigo-valenciano. Sharq al-Andalus, 1984, 1, p. 151-152.

RUSAFI, Muhammad b. Galib al-. Poemas. Traducción e introducción de Teresa Garulo. [2ª ed.] Madrid: Hiperión, 1986.

SECO DE LUCENA PAREDES, Luis. Últimas manifestaciones poéticas del Islam andaluz. Atlántida, 1971, 9, p. 354-365.

SERRANO-NIZA, Dolores. El proyecto lexicográfico de Ibn Sidah, un sabio en la Taifa de Denia. Onda (Castellón): Ajuntament, D.L. 1999.

SOBH, Mamad. Historia de la literatura árabe clásica. Madrid: Cátedra, D.L. 2002.

SOBH, Mahmud. La poesía árabe, la música y el canto. Anaquel de Estudios Árabes, 1995, (6), p. 149-184.

(La) TABERNA de las luces : poesía sufí de al-Andalus y el Magreb (del siglo XII al siglo XX). Ibn`Arabi de Murcia, As-Sustari de Granada, Al-Harraq y otros autores; selección, presentación y traducción, Pablo Beneito. Murcia: Editora Regional, 2004.

TARACEA de poemas árabes. Edición literaria Pedro Martínez Montávez; obra gráfica Miguel Rodríguez Acosta. Granada etc.: Fundación Rodríguez Acosta, D.L. 1995.

TOUMA, Habib Hassan. La música de los árabes. Madrid: Alpuerto, 1998.

TRADUCIR del árabe. Míkel de Epalza (coord.); María Jesús Rubiera Mata... [et al.]. Barcelona : Gedisa, 2004.

VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando. La música arábigo-andaluza. Fernando Valderrama. En Actas del XII Congreso de la Union Européenne d'Arabisants e Islamisants. Madrid: Union Europeenne d'Arabisant et Islamisants, 1986, p.713-739.

VELÁZQUEZ BASANTA, Fernando Nicolás. Un "mutanabbi" andaluz: vida y obra del poeta, alarife y viajero granadino Abu Ishaq Ibrahim al-Sahilí, alias "al-Tuwayyin" (s. XIV). Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1999.

VERNET GINÉS, Juan. Literatura árabe. Barcelona: El acantilado, 2002.

VIDAL CASTRO, Francisco. El agua y los arabismos en español: relación de los principales vocablos. En CASTILLO CASTILLO, Concepción; et al. (ed.) Homenaje al profesor José María Fórneas Besteiro. Granada: Universidad. Servicio de Publicaciones, 1995, p. 529-545.

VIGUERA, María J. La literatura en al-Andalus en la última parte del siglo XIII. En ALVAR, Carlos (ed.) La literatura en la época de Sancho IV: actas del Congreso Internacional "La Literatura en la Epoca de Sancho IV", Alcalá de Henares, 21-24 de febrero de 1994. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones, Universidad, 1996, p. 79-87.

VINCENT, Bernard. Reflexión documentada sobre el uso del árabe y de las lenguas románicas en la España de los moriscos (ss. XVI-XVII). Sharq al-Andalus, 1993-1994, 10-11, p. 731-748.

ZWARTJES, Otto (dir.) La sociedad andalusí y sus tradiciones literarias. Amsterdam; Atlanta, GA; Rodopi, 1994


[Previous Page] [Next Page]
[Contents Page]

© Se permite el uso personal de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de Juan Castilla Brazales publicarlos en cualquier soporte o para utilizarlos, distribuirlos o incluirlos en otros contextos accesibles a terceras personas.