Lecturas escogidas 10:
Explorando Arabia en el siglo XVIII: la expedición de Michaelis y Niebuhr
Una expedición científica hacia Oriente
En 1761, Johann David Michaelis impulsó una expedición danesa a Egipto, Arabia y Siria con el objetivo de estudiar científicamente Oriente y profundizar en el conocimiento de la Biblia.
El viaje estuvo marcado por grandes dificultades y la muerte de la mayoría de sus integrantes. Solo el ingeniero Carsten Niebuhr logró sobrevivir y completar la misión.
Durante años, Niebuhr recorrió extensos territorios, recopilando mapas, descripciones de las costumbres y valiosa información sobre la vida y la cultura de las regiones visitadas.
De esta experiencia surgieron obras fundamentales como:
• Beschreibung von Arabien (1774), con detallados grabados sobre la geografía, la sociedad y la vida cotidiana
• Recueil de questions proposées a une société de savants qui par ordre de sa majesté danoise font le voyage de l’Arabie (1774), una obra clave para comprender el enfoque científico del viaje.
Frente a las grandes teorías, los relatos de Niebuhr destacan por su atención al detalle. En sus páginas, describe aspectos tan cotidianos como el calzado o las costumbres domésticas, ofreciendo una imagen cercana y precisa de la vida en Arabia.
“Les habitants portent communément des sandales; leurs chaussures sont simples, adaptées à la chaleur du climat, et diffèrent selon les provinces. Dans plusieurs lieux, on marche pieds nus à l’intérieur des maisons.”
La biblioteca de la EEA conserva ejemplares de ambas obras. Concretamente, dos ediciones en francés de 1774 y 1779 de la primera (Description de l´Arabie) y un ejemplar de la primera edición del Recueil (1774), a la que dedicamos nuestras Lecturas escogidas.
Recueil de questions no se limita a plantear cuestiones académicas: es, en realidad, una ventana al modo en que la Europa del siglo XVIII intentaba comprender el mundo. A lo largo de sus páginas, Johann David Michaelis formula preguntas concretas, casi cotidianas, que revelan una forma nueva de hacer ciencia. No se trata de grandes teorías abstractas, sino de observar, comparar y aprender directamente de la realidad. Así, encontramos interrogantes sobre los vientos y su influencia en la salud, sobre la crianza de los camellos, los alimentos habituales o las formas de escritura. Cada pregunta refleja una curiosidad profunda por la vida diaria, por los gestos más simples y por las prácticas que dan sentido a una cultura.
Estas cuestiones no solo buscaban recopilar datos: pretendían situar al viajero en el terreno, obligarlo a mirar con atención, a escuchar y a anotar. En ellas se reconoce una ciencia que nace del viaje, del contacto y de la experiencia directa.
No se trata de un libro convencional. Contiene 99 preguntas destinadas a guiar el trabajo de los expedicionarios. Su objetivo era orientar la observación sobre aspectos esenciales como:
• la lengua
• las costumbres
• la cultura
• la vida cotidiana
Todo ello con una finalidad clara: comprender mejor esta parte del mundo y su relación con los textos bíblicos.
Esta obra funcionó como una auténtica guía de investigación durante la expedición, marcando qué observar y cómo interpretar lo descubierto. El resultado fue una mirada innovadora sobre Oriente en el siglo XVIII, donde ciencia y exploración se unieron para generar conocimiento duradero.
¿Sabías que?
óRecueil de questions es una obra singular dentro de la historia de la ciencia y la exploración. Más allá de su contenido, esconde algunos aspectos sorprendentes que ayudan a entender mejor su importancia:
✨Un libro sin respuestas
A diferencia de otras obras científicas, este libro no ofrece respuestas, sino que plantea preguntas. Fue concebido como una herramienta para guiar la investigación durante el viaje.
✨ 99 preguntas para entender el mundo
La obra reúne 99 cuestiones que abarcan lengua, costumbres, religión y vida cotidiana, mostrando un enfoque sistemático y propio del pensamiento ilustrado.
✨ Una guía científica para viajeros
Funcionaba como una auténtica guía de campo: indicaba a los expedicionarios qué observar, qué anotar y cómo analizar lo que encontraban.
✨ Ciencia al servicio de la Biblia
El interés por Oriente no era casual: Michaelis buscaba comprender mejor los textos bíblicos a través del conocimiento directo de las culturas orientales.
✨ Un plan ideal frente a una realidad difícil
Mientras el libro proponía un ambicioso programa científico, la expedición sufrió enormes dificultades. De hecho, muchas de las preguntas no pudieron responderse completamente.
✨Niebuhr, un testigo clave
El único superviviente, Carsten Niebuhr, recogió una gran cantidad de información, aunque no siguió estrictamente el guión de Michaelis, lo que generó cierta distancia entre ambos.
✨ Una idea adelantada a su tiempo
Hoy resulta común trabajar con cuestionarios o guías de investigación, pero en el siglo XVIII este enfoque era profundamente innovador.

La edición ilustrada del Recueil de questions (1774)
El ejemplar que conserva la EEA del Recueil de questions proposées à une société de savants… publicada en Ámsterdam y Utrecht en 1774, presenta una particularidad de gran interés: incorpora láminas grabadas procedentes de las obras de Carsten Niebuhr, enriqueciendo visualmente un texto concebido originalmente sin ilustraciones.
Desde el punto de vista material, se trata de un volumen propio de la edición científica ilustrada del siglo XVIII, en el que la sobriedad tipográfica del texto convive con la precisión de los grabados. Estas láminas, realizadas mediante grabado en cobre, destacan por su claridad y detalle, y responden al mismo espíritu de observación rigurosa que guía toda la expedición. Las ilustraciones abarcan una amplia variedad de temas:
- indumentaria y calzado, como las conocidas representaciones de sandalias árabes
- tipos humanos y costumbres
- escrituras y alfabetos
- inscripciones, monedas y objetos cotidianos
- elementos relacionados con la geografía y la arquitectura
Aunque estas imágenes no forman parte del proyecto original de Michaelis, su inclusión en la edición contribuye a materializar visualmente las preguntas del texto, ofreciendo respuestas indirectas a través de la observación gráfica recogida por Niebuhr. En este sentido, la obra adquiere una doble dimensión: por un lado, sigue siendo un repertorio de interrogantes científicos; por otro, se transforma en un libro más completo, donde texto e imagen dialogan para ofrecer una visión más rica del mundo árabe.
Esta combinación convierte a la edición en un objeto especialmente valioso, no solo por su contenido intelectual, sino también por su capacidad de reunir la teoría (las preguntas de Michaelis) y la experiencia (las observaciones de Niebuhr) en un mismo volumen.

Créditos:
Miriam Font Ugalde (Biblioteca EEA. CSIC)
Concha de la Torre de Benito (Biblioteca EEA. CSIC)
