Escuela de Estudios Árabes

Lecturas escogidas 10: Explorando Arabia en el siglo XVIII: la expedición de Michaelis y Niebuhr

Míriam Font — Fri, 19 Jun 2026 11:27:08 +0000

En 1761, una expedición danesa emprendió un viaje hacia Egipto, Arabia y Siria con un ambicioso objetivo: estudiar Oriente y comprender mejor la Biblia. Tras grandes dificultades, solo sobrevivió Carsten Niebuhr, quien continuó la misión en solitario, recorriendo la región y documentando sus costumbres y forma de vida.

De este viaje surgieron obras clave como Beschreibung von Arabien y Recueil de questions proposées a une société de savants qui par ordre de sa majesté danoise font le voyage de l’Arabie (1774), un libro singular que reúne 99 preguntas para guiar la investigación en el terreno. Más que un libro, el Recueil es una ventana a cómo se hacía ciencia en el siglo XVIII: observar, preguntar y aprender desde la experiencia.
Incluso detalles cotidianos, como el uso de sandalias adaptadas al clima, nos acercan hoy a la vida en la Arabia de hace más de dos siglos.

¿Qué preguntarías tú si viajaras a lo desconocido?

Lecturas escogidas 10:
Explorando Arabia en el siglo XVIII: la expedición de Michaelis y Niebuhr:
https://www.eea.csic.es/lecturas-escogidas-10-explorando-arabia-en-el-siglo-xviii-la-expedicion-de-michaelis-y-niebuhr/

Lecturas escogidas 10: Explorando Arabia en el siglo XVIII: la expedición de Michaelis y Niebuhr

Míriam Font — Fri, 19 Jun 2026 11:03:37 +0000

Lecturas escogidas 10:

Explorando Arabia en el siglo XVIII: la expedición de Michaelis y Niebuhr

Una expedición científica hacia Oriente

En 1761, Johann David Michaelis impulsó una expedición danesa a Egipto, Arabia y Siria con el objetivo de estudiar científicamente Oriente y profundizar en el conocimiento de la Biblia.
El viaje estuvo marcado por grandes dificultades y la muerte de la mayoría de sus integrantes. Solo el ingeniero Carsten Niebuhr logró sobrevivir y completar la misión.

Durante años, Niebuhr recorrió extensos territorios, recopilando mapas, descripciones de las costumbres y valiosa información sobre la vida y la cultura de las regiones visitadas.
De esta experiencia surgieron obras fundamentales como:
• Beschreibung von Arabien (1774), con detallados grabados sobre la geografía, la sociedad y la vida cotidiana
• Recueil de questions proposées a une société de savants qui par ordre de sa majesté danoise font le voyage de l’Arabie (1774), una obra clave para comprender el enfoque científico del viaje.

Frente a las grandes teorías, los relatos de Niebuhr destacan por su atención al detalle. En sus páginas, describe aspectos tan cotidianos como el calzado o las costumbres domésticas, ofreciendo una imagen cercana y precisa de la vida en Arabia.

“Les habitants portent communément des sandales; leurs chaussures sont simples, adaptées à la chaleur du climat, et diffèrent selon les provinces. Dans plusieurs lieux, on marche pieds nus à l’intérieur des maisons.”

La biblioteca de la EEA conserva ejemplares de ambas obras. Concretamente, dos ediciones en francés de 1774 y 1779 de la primera (Description de l´Arabie) y un ejemplar de la primera edición del Recueil (1774), a la que dedicamos nuestras Lecturas escogidas.

Recueil de questions no se limita a plantear cuestiones académicas: es, en realidad, una ventana al modo en que la Europa del siglo XVIII intentaba comprender el mundo. A lo largo de sus páginas, Johann David Michaelis formula preguntas concretas, casi cotidianas, que revelan una forma nueva de hacer ciencia. No se trata de grandes teorías abstractas, sino de observar, comparar y aprender directamente de la realidad. Así, encontramos interrogantes sobre los vientos y su influencia en la salud, sobre la crianza de los camellos, los alimentos habituales o las formas de escritura. Cada pregunta refleja una curiosidad profunda por la vida diaria, por los gestos más simples y por las prácticas que dan sentido a una cultura.
Estas cuestiones no solo buscaban recopilar datos: pretendían situar al viajero en el terreno, obligarlo a mirar con atención, a escuchar y a anotar. En ellas se reconoce una ciencia que nace del viaje, del contacto y de la experiencia directa.

No se trata de un libro convencional. Contiene 99 preguntas destinadas a guiar el trabajo de los expedicionarios. Su objetivo era orientar la observación sobre aspectos esenciales como:
• la lengua
• las costumbres
• la cultura
• la vida cotidiana
Todo ello con una finalidad clara: comprender mejor esta parte del mundo y su relación con los textos bíblicos.

Esta obra funcionó como una auténtica guía de investigación durante la expedición, marcando qué observar y cómo interpretar lo descubierto. El resultado fue una mirada innovadora sobre Oriente en el siglo XVIII, donde ciencia y exploración se unieron para generar conocimiento duradero.

¿Sabías que?

óRecueil de questions es una obra singular dentro de la historia de la ciencia y la exploración. Más allá de su contenido, esconde algunos aspectos sorprendentes que ayudan a entender mejor su importancia:

✨Un libro sin respuestas
A diferencia de otras obras científicas, este libro no ofrece respuestas, sino que plantea preguntas. Fue concebido como una herramienta para guiar la investigación durante el viaje.

✨ 99 preguntas para entender el mundo
La obra reúne 99 cuestiones que abarcan lengua, costumbres, religión y vida cotidiana, mostrando un enfoque sistemático y propio del pensamiento ilustrado.

✨ Una guía científica para viajeros
Funcionaba como una auténtica guía de campo: indicaba a los expedicionarios qué observar, qué anotar y cómo analizar lo que encontraban.

✨ Ciencia al servicio de la Biblia
El interés por Oriente no era casual: Michaelis buscaba comprender mejor los textos bíblicos a través del conocimiento directo de las culturas orientales.

✨ Un plan ideal frente a una realidad difícil
Mientras el libro proponía un ambicioso programa científico, la expedición sufrió enormes dificultades. De hecho, muchas de las preguntas no pudieron responderse completamente.

✨Niebuhr, un testigo clave
El único superviviente, Carsten Niebuhr, recogió una gran cantidad de información, aunque no siguió estrictamente el guión de Michaelis, lo que generó cierta distancia entre ambos.

✨ Una idea adelantada a su tiempo
Hoy resulta común trabajar con cuestionarios o guías de investigación, pero en el siglo XVIII este enfoque era profundamente innovador.

La edición ilustrada del Recueil de questions (1774)

El ejemplar que conserva la EEA del Recueil de questions proposées à une société de savants… publicada en Ámsterdam y Utrecht en 1774, presenta una particularidad de gran interés: incorpora láminas grabadas procedentes de las obras de Carsten Niebuhr, enriqueciendo visualmente un texto concebido originalmente sin ilustraciones.

Desde el punto de vista material, se trata de un volumen propio de la edición científica ilustrada del siglo XVIII, en el que la sobriedad tipográfica del texto convive con la precisión de los grabados. Estas láminas, realizadas mediante grabado en cobre, destacan por su claridad y detalle, y responden al mismo espíritu de observación rigurosa que guía toda la expedición. Las ilustraciones abarcan una amplia variedad de temas:

indumentaria y calzado, como las conocidas representaciones de sandalias árabes
tipos humanos y costumbres
escrituras y alfabetos
inscripciones, monedas y objetos cotidianos
elementos relacionados con la geografía y la arquitectura

Aunque estas imágenes no forman parte del proyecto original de Michaelis, su inclusión en la edición contribuye a materializar visualmente las preguntas del texto, ofreciendo respuestas indirectas a través de la observación gráfica recogida por Niebuhr. En este sentido, la obra adquiere una doble dimensión: por un lado, sigue siendo un repertorio de interrogantes científicos; por otro, se transforma en un libro más completo, donde texto e imagen dialogan para ofrecer una visión más rica del mundo árabe.

Esta combinación convierte a la edición en un objeto especialmente valioso, no solo por su contenido intelectual, sino también por su capacidad de reunir la teoría (las preguntas de Michaelis) y la experiencia (las observaciones de Niebuhr) en un mismo volumen.

Enlace a la ficha catalográfica

Obra digitalizada



Galería de fotos



Créditos:

Miriam Font Ugalde (Biblioteca EEA. CSIC)

Concha de la Torre de Benito (Biblioteca EEA. CSIC)

Seminario de Camila R. Marcone en el marco de los seminarios «Mi investigación en la EEA»

Carmen Vera — Thu, 18 Jun 2026 22:04:57 +0000

El miércoles 24 de junio de 2026 Camila Roxana Marcone (Yale University) impartirá, en formato híbrido, el seminario titulado «Sumergida en el archivo II: reflexiones, hallazgos, y planes futuros con el fondo Juzgado de Aguas», en el marco de los seminarios Mi investigación en la EEA.

Camila Marcone está disfrutando de una estancia de investigación doctoral en la Escuela de Estudios Árabes (CSIC) bajo la supervisión de Ana María Carballeira Debasa.

La entrada es libre hasta completar aforo.

Fecha y hora: 24 junio 2026, 12:00.
Lugar: Salón de Actos de la EEA, CSIC (Casa del Chapiz). Cuesta del Chapiz 22, Granada.

Tarjetón

Montserrat Benítez, Felipe B. Francisco y Estefanía Valenzuela en AIDA 16th Conference

Carmen Vera — Thu, 18 Jun 2026 21:34:23 +0000

Montserrat Benítez Fernández, Felipe B. Francisco y Estefanía Valenzuela participan en el 16.º congreso de la Association Internationale de Dialectologie Arabe (AIDA), que se celebra en el Departamento de Humanidades de la Universidad de Catania entre los días 23 y 26 de junio de 2026.

Montserrat Benítez impartirá la ponencia «Deixis Sociale en arabe marocain : une analyse socio-pragmatique»; Felipe B. Francisco, la ponencia «Verbal Features of Maghrebi Vernacular Arabic in a Text from Portuguese-Occupied Morocco»; y Estefanía Valenzuela, la ponencia «Beyond the Norm: Playing with Verbs in Maghrebi and Andalusi Written Arabic»

Más información

Fin de la campaña arqueológica en el Parque Arqueológico de Lilibeo-Marsala e inauguración de exposición

Carmen Vera — Tue, 16 Jun 2026 07:26:21 +0000

La campaña arqueológica 2026 desarrollada por la Escuela de Estudios Árabes (EEA, CSIC) en el Parque Arqueológico de Lilibeo-Marsala (Sicilia, Italia) concluyó con la presentación de los resultados de la investigación y la inauguración de la exposición Da Lilybaeum a Marsā ʿAlī. Cultura materiale e vita quotidiana sul promontorio di Capo Boeo (VI-XI secolo) el 6 de junio de 2026. La misión arqueológica ha estado dirigida por Angelo Castrorao Barba y ha contado con la participación de los técnicos arqueólogos Filippo Pisciotta, José Ignacio Murillo Fragero y David García González, miembros de la EEA, así como de los arqueólogos Roberto Miccichè, Matteo Innocenti, Alessandra Messina y Maria Elena Barbera.

La EEA agradece al Parque Arqueológico de Lilibeo-Marsala, a su directora Anna Occhipinti y a la funcionaria arqueóloga Maria Grazia Griffo el apoyo prestado al proyecto. Asimismo, reconoce el trabajo realizado por Marco Correra, Luisa Palazzotto y Alessandra Macchiarella (ArcheOfficina), junto con Anna Grignano (Università della Tuscia), en la recuperación y puesta en valor de un extraordinario pavimento musivo, ya descubierto en los años 70, bajo la dirección científica de Maria Grazia Griffo. Nuestro reconocimiento se extiende igualmente a la alcaldesa de Marsala, Andreana Patti, y a todas las personas que participaron en el acto, cuyo interés y apoyo contribuyeron al éxito de la iniciativa.

Vídeo (editado por Alessandra Messina)

Enlaces notas de prensas:

https://www.marsalalive.it/2026/06/02/mostra-al-lilibeo-nuovi-scavi-capo-boeo/

https://www.initaly.it/it/articolo/da-lilybaeum-a-mars-al-mostra-e-visite-guidate-agli-scavi-il-6-17771

https://westsicily.tv/viaggio-nel-tempo-a-capo-boeo-inaugurata-la-mostra/

https://ilfattoditrapani.it/2026/06/da-lilybaeum-a-marsa-ali-nuovi-scavi-e-mostra-a-capo-boeo-raccontano-la-transizione-vi-xi-secolo.html

Juan Pablo Arias en el curso «Arquitectura religiosa en el Occidente islámico: espacios, enseres y recursos ornamentales» de la UNED

Carmen Vera — Mon, 15 Jun 2026 09:53:59 +0000

Juan Pablo Arias Torres participa en el curso Arquitectura religiosa en el Occidente islámico: espacios, enseres y recursos ornamentales, que se celebra entre los días 8 y 10 de julio de 2026 en el marco de la 37.ª edición de los Cursos de Verano UNED, bajo la dirección de Íñigo Almela Legorburu.

El curso ofrece una mirada actualizada a la arquitectura religiosa del occidente islámico, centrada en mezquitas, madrasas y zawiyas, para comprender su papel en la sociedad medieval. Analiza la mezquita aljama como núcleo urbano —espacio de culto, enseñanza, justicia y poder— y explora también su dimensión artística, desde la epigrafía hasta el mobiliario litúrgico y los bienes conservados en estos edificios. Juan Pablo Arias hablará sobre «Alcoranes en los anaqueles de las mezquitas» a las 11 h del 10 de julio.

Lugar: : I.E.S. Zapatón. Avenida de la Constitución, núm. 7, Torrelavega (Cantabria).

Inscripciones y más información

Comienza el horario de verano de la Biblioteca

Míriam Font — Fri, 12 Jun 2026 12:04:53 +0000

El 16 de junio comienza el horario de verano de atención a usuarios (vigente hasta el 15 de septiembre, inclusive):

Lunes a viernes: 8.30-15.00 h.

No hay jornada de tarde.

José Bellver en el congreso «Sufismo, santidad y hagiografía: género y simbología en Marruecos, Senegal y la península ibérica»

Carmen Vera — Wed, 10 Jun 2026 08:03:16 +0000

El 16 de junio de 2026 José Bellver impartirá la ponencia «Yumn b. Rizq al-Tuṭīlī (fl. s. III/IX) y su Kitāb al-Zuhd» en el marco del congreso internacional Sufismo, santidad y hagiografía: género y simbología en Marruecos, Senegal y la península ibérica, que se celebra en Salamanca los días 16 y 17 de junio de 2026. El congreso está organizado por el proyecto Identidad cultural y religiosa en el sufismo de Marruecos y Senegal (siglos IX-XX): Hagiografías, cuestiones de género y simbología, ICRESUMASE (ref. PID2023-151079OB-100), cuyo IP es Rachid El Hour (Universidad de Salamanca).

La ponencia de José Bellver se centra en la figura del asceta tudelano Yumn b. Rizq al-Tuṭīlī, uno de los primeros ascetas con obra conservada de al-Andalus.

Fecha y hora: 16 junio 2026, 18:00.

Lugar: Aula Magna (Palacio de Anaya), Facultad de Filología, Universidad de Salamanca. Pl. de Anaya, Salamanca.

Programa

Incidencia horario de la biblioteca jueves 11 de junio

Míriam Font — Tue, 09 Jun 2026 06:57:05 +0000

El jueves 11 de junio la biblioteca permanecerá cerrada de 10.00 a 12.00 por reunión de instituto.

Disculpen las molestias

Finaliza la tercera fase del plan director de la fortaleza andalusí de Bairén

Carmen Vera — Mon, 08 Jun 2026 09:52:52 +0000

El 2 de junio de 2026 se dieron por finalizados los trabajos de excavación, consolidación y restauración correspondientes a la tercera fase del plan director de intervenciones en la fortaleza andalusí de Bairén (Gandia, València), dirigidos por Joan Negre junto con el arqueólogo Pablo Garcia-Borja y el arquitecto José Manuel Climent.

En esta fase se ha intervenido en la muralla y antemural oriental del albacar, y, de manera más intensa, en la atalaya que dio origen al conjunto monumental y cuya edificación ha podido ser fechada en el siglo X atendiendo al estudio estratigráfico, el registro arqueológico y las dataciones radiocarbónicas realizadas.

En su interior se ha podido recuperar una vajilla casi completa, así como desechos de consumo de alimentos, incluidas dos semillas de mijo perlado fechadas mediante análisis de radiocarbono en la primera mitad del siglo XI; constituyen, por lo tanto, la evidencia más antigua hasta el momento de presencia de este cereal africano en al-Andalus.

La noticia en los medios:

https://cadenaser.com/comunitat-valenciana/2026/06/02/una-torre-andalusi-una-vajilla-o-semillas-de-mijo-mas-antiguas-de-espana-algunos-de-los-tesoros-que-escondia-el-castillo-de-bairen-radio-gandia/
https://www.levante-emv.com/safor/2026/06/02/tercera-fase-excavaciones-castillo-bairen-130921547.html
https://www.lasprovincias.es/safor/gandia-recupera-primera-torre-dio-lugar-castillo-20260602134058-nt.html
https://www.elperiodic.com/gandia/gandia-salda-deuda-historica-castell-bairen-despues-invertir-millones-euros-recuperacion_1077568
https://ondanaranjacope.com/noticias/el-castillo-de-bayren-de-gandia-revela-nuevos-hallazgos-arqueologicos-de-gran-valor-historico