Juan Pablo Arias Torres
Áreas de interés
Historia de la Traducción árabe-español
Manuscritos árabes, manuscritos coránicos
Traducciones del Corán al español
Biografía
Doctor en Filología Semítica.
Sus primeras investigaciones se dirigen al campo de la historia de la lingüística árabe (Estudios léxicos en al-Ándalus (siglo VI H./XII C.); Un poco de lexicografía árabe, 1996). Incorporado al Departamento de Traducción e Interpretación de la UMA se interesa por los estudios descriptivos en Traducción (El papel del traductor, 1997; Emigración, traducción y culturas, 1999) y por la historia de la traducción del árabe al español (Arabismo y traducción, 2003; Los traductores de árabe del Estado español: del Protectorado a nuestros días, 2012).
En los últimos años colabora en proyectos sobre codicología islámica y manuscritos árabes (El manuscrito andalusí: hacia una denominación de origen, 2008; La Colección de documentos árabes del Archivo Histórico Provincial de Granada, 2020) y ha sido IP del proyecto I+D Catalogación de los manuscritos aljamiado-moriscos de la Biblioteca Nacional de España.
Su labor docente ha estado vinculada hasta 2023 a la Licenciatura y Grado en Traducción e Interpretación de la UMA, así como a sus cursos de doctorado y a los Másteres en Traducción, Mediación Intercultural e Interpretación y Traducción para el Mundo Editorial. Ha sido profesor del Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español de la Escuela de Traductores de Toledo, donde ha impartido el taller de traducción del discurso religioso (Manual de traducción del discurso religioso islámico: la jutba, 2018).
En la actualidad imparte la asignatura “Fundamentos de lengua árabe para el estudio del Patrimonio” en el Máster interuniversitario UAM-UMA El Mundo Ibérico Medieval: Hispania, Al-Andalus y Sefarad.
En 2023 se incorpora como Investigador Científico a la Escuela de Estudios Árabes de Granada (CSIC) donde ha colaborado en el proyecto ERC The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (EuQu) además de formar parte del equipo investigador del proyecto del TED Decyphering Quranic Dynamics in Spain.