Detalles de la obra

• Título: Tuḥfat al-arīb/adīb fī l-radd ʿalà ahl al-ṣalīb
• Disciplina: DOGMÁTICA
• ID de la obra en la displina: 678
• Tipo: Obra
• Autor: ʿAbd Allāh b. ʿAbd Allāh; Abū ʿAbd al-Ḥalīm; Anselmo de Turmeda; al-Tarǧumān al-Mayūrqī
• Orden de la obra de ese autor en la disciplina: 1
• Referencias: MK, VI, 78; EI1, III, 484; R. Beier, “Una coincidència textual entre la Tuḥfa dʾAnselm Turmeda/ʿAbdallāh al-Tarjumān i el tractat núm. 21 dels Germans de la Puresa. Nova aportació a la qüestió de lʾautenticitat de la Tuḥfa”, ShA 9 (1992), pp. 83-8; ATA 25 (1986), p. 30.
  - Mss. Awqāf, Bagdad, 6798-6799 (al-Ǧubūrī, Fihris, II, 538, nº 4275).
  - Mss. BN París, 1464, 6051, 6052.
  - Ms. BN Túnez, 18456 (RIMA (Kuwait) 27 (1983), p. 275; hay copia en el Maʿhad al-majṭūṭāt).
  - Ms. Brit. Mus., Or. 5942 (Ellis and Edwards, Descriptive list, p. 13).
  - Ms. Col. Dahdah, Berlín (Bitār, p. 4, nº 26, p. 6, nº 38).
  - Ms. Estambul, Jāliṣ, 5275 (con traducción turca); Fātiḥ 2090; Asʿad, 1147/8.
  - Ms. Gotha, 860 (Pertsch, II, 141): Streitschrift gegen des Christenthum, von einem Renegaten aus Majorca, welcher sich nach seinem übertritt zum Islām ʿAa. b. ʿAa. al-Tarǧumān nannte, im Jahre 823 verfasst: KZ, II, 220 (2541); Leidener Katalog IV, 5259, nº 2033; Steinschneider, Polemische und apologetische Literatur, p. 34, nº 15.
  - Ms. Inst. Or., San Petersburgo, B 3202, B2340, B 2542 (Jalidov, I, 108, nº 1783-5).
  - Ms. Leiden Or., 432 (HAM, p. 382).
  - Ms. Museo de Argel, 1083 (Fagnan, p. 196, nº 720); Revue Africaine, V, 266 y RHR XII.
  - Ms. París, 1464.
  - Mss. Yale (Nemoy, p. 115, nº 1059, 1060).
  - Ed. El Cairo, 1890.
  - Ed. El Cairo, 1895.
  - Trad. J. Spino, París, 1886.
  - Ed. M. de Epalza, La ‘Tuḥfa’, autobiografía y polémica islámica contra el cristianismo de ʿAbd Allāh al-Tarǧumān (fray Anselmo Turmeda), Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie. Classe di Scienze Morali, storiche e filologiche. Serie VIII. Volume XV, Roma, 1971 (ed. basada en 44 mss.) (reseña de D. Cabanelas en MEAH XX (1971), pp. 114-6); M. de Epalza, Fray Anselm Turmeda (ʿAbdallah al-Taryuman) y su polémica islamo-cristiana. Edición, traducción y estudio de la Tuhfa, nueva edición actualizada, Madrid: Hiperión, 1994 (reseña de E. Tornero en AQ XVI (1995), pp. 189-90).
  - Trad. catalana M. de Epalza e I. Riera, Autobiografia i atac als partidaris de la Creu, Barcelona, 1978.
  Obras relacionadas:
  - ʿAbd al-Ḥalīm b. ʿAa.; al-Tarǧumān al-Mayūrqī, Extracto de Tuḥfat al-arīb (adīb) fī l-radd ʿalà ahl al-ṣalīb de su padre: EI1, III, 484 (C. Brockelmann). Ms. Berlín, Ahlwardt, 2211.
  - Abū l-Gayṯ M. al-Qaššāš, Taḥiyyat al-asrār taʾlīf al-ajyār al-anṣār fī l-radd ʿalà l-naṣārà l-kuffār: EI1, III, 484; GAL, II, 250. Ms. París, 484