Detalles de la obra

• Título: K. al-adwiya al-mufrada ʿalà tartīb al-aʿḍāʾ
• Disciplina: MEDICINA
• ID de la obra en la displina: 218
• Tipo: Obra
• Autor: Umayya b. ʿAbd al-ʿAzīz b. Abī l-Ṣalt; Abū l-Ṣalt; Abū l-Ṣalt al-Dānī/Ibn Abī l-Ṣalt/Albuzale; al-Dānī al-Išbīlī al-Andalusī
• Orden de la obra de ese autor en la disciplina: 1
• Referencias: YI, VII, 64 (18); al-Muntajab, nº 72; IAU, 81/80; WJ, I, 247 (104); WW, IX, 403 (4333); KZ, I, 228 (361); HAB, I, 228; M. Steinschneider, “Abuʾṣ-Ṣalt (gest. 1134) und seine Simplicia”, Virchowʾs Archiv für pathologische Anatomie und Physiologie 94 (1883), pp. 28-65; Pons, 200 (159); Leclerc, Histoire, II, 74-75; GAL, I, 486-7; SI, 889; Ziriklī, II, 23; MK, III, 3; Morata, “Los fondos árabes primitivos de El Escorial”, pp. 116 y 155, nº 135 y 136; EI2, I, 153; al-Munaǧǧid en RIMA 5 (1959), p. 186, nº 152; Peña et al., “Corpus”, 89; al-Wadgīrī, Muʿǧam, pp. 114-5; Comes, Ecuatorios, p. 141; DAOA, I, 373-80, nº 204/2; BA, 1, 722-8, nº 238/2.
  - Ms. ʿAbd al-Ḥayy al-Kattānī, Fez (al-Munaǧǧid en RIMA 5 (1959), p. 186, nº 152). Tal vez corresponda al actual Ms. BR Rabat, 1716 (Jaṭṭābī, II, 29, nº 3).
  - Ms. BNRM (Rabat), 281.
  - Ms. BR Rabat, 1716 maǧmūʿ (Jaṭṭābī, II, 29, nº 3).
  - Mss. Bodleian Library, Oxford 578-3, 587; Marsh, 413, fs. 66-90.
  - Ms. Col. Dahdah, Berlín (Bitār, p. 17, nº 117).
  - Ms. Dār al-kutub, El Cairo, 509 ṭibb (al-Munaǧǧid en RIMA 5 (1959), p. 250).
  - Ms. Kitapsaray, Manisa, Turquía, 1815-1 (Sesen et al., Medical manuscripts, pp. 123-4) y (“Une liste des Mss. choisis parmi les Bibliothèque de Manisa, Akhisar”: Sezgin (ed.), Beiträge, III, 619, 861).
  - Ms. al-Maktaba al-garbiyya, Ṣanʿāʾ, 1 ṭibb (al-Malīḥ, Fihris, p. 534).
  - Ms. University Library, Cambridge, 29/5.
  - Ms. Wellcome Historical Medical Library, Londres, Or. 57/1 (RIMA 32 (1988), p. 11).
  - Ms. Ẓāhiriyya = Maktabat al-Asad, 4705 (al-Munaǧǧid en RIMA 5 (1959), p. 250).
  - Trad. antiguas: trad. hebrea Yehudah Natan b. Shlomo: ms. Oxford (Meyerhof, “Esquisse”, p. 39); trad. latina Arnau de Villanova; trad. catalana.
  - Ed. parcial Ibr. b. Murād, “K. al-adwiya al-mufrada li-Abī l-Ṣalt Umayya b. ʿAaz., dirāsa li-l-K. wa-taḥqīq muqaddimati-hi”, al-Ḥayāt al-ṯaqāfiyya IV/3 (1979), pp. 153-68; Ibr. b. Murād, Buḥūṯ fī taʾrīj al-ṭibb wa-l-ṣaydala ʿinda l-ʿarab, Túnez, 1991, pp. 351-400.
  - Ed. al-Jaṭṭābī, al-Agḏiya wa-l-adwiya, nº 8.
  - Abu-s-Salt Umayya, Tratado de los medicamentos simples, est., trad. y notas de Pedro Vernia con la colaboración de M. Vernia Sabater e I. Vernia Sabater, Alicante, 1999.
  - Ed. y trad. de Barbara Graille, Le Livre des simples de Umayya b. ʿAbd al-ʿAzīz b. Abī al-Ṣalt al-Dāni al-Išbīlī, Damas: Institut Français du Proche Orient, 2003.
  - Ed. A. Labarta, junto con la trad. latina de Arnau de Vilanova, ed. J. Martínez Gázquez y M. R. McVaugh, y la trad. catalana (fines s. XIII-principios s. XIV), ed. L. Cifuentes, en Arnaldi de Villanova Opera Medica Omnia, Barcelona: Universitat de Barcelona, 2004, t. XVII = Martínez Gázquez, José, Mc Vaugh, Michael, Labarta, Ana y Cifuentes, Lluís, Arnau de Vilanova: Translatio libri Albuzale De medicinis simplicibus. Abū l-Ṣalt Umayya: K. al-Adwiya al-mufrada; Llibre de Albumesar de simples medicines, Barcelona-Lleida: Publicacions de la Universitat de Barcelona et al., 2004.
  - Trad. parcial A. Labarta, “Traducción del prólogo del Libro de medicamentos simples de Abū-l-Ṣalt de Denia”, Dynamis 18 (1998), pp. 479-87