Detalles de la obra

• Título: Gāyat al-ḥakīm//Gāyat al-ḥakīm fī l-siḥr/Gāyat al-ḥakīm wa-aḥaqq al-natīǧatayn bi-l-taqdīm
• Disciplina: ASTRONOMÍA
• ID de la obra en la displina: 22
• Tipo: Obra
• Autor: Maslama b. al-Qāsim b. Ibrāhīm b. ʿAbd Allāh b. Ḥātim; Abū l-Qāsim; al-Qurṭubī al-Zayyāt
• Orden de la obra de ese autor en la disciplina: 1
• Referencias: W. Hartner, “Notes on Picatrix”, Isis 56 (1965), reprod. en Oriens-Occidens, Hildesheim, 1968, pp. 415-28; V. Perrone Compagni, “Picatrix Latinus. Concezioni filosofico-religiose e prassi magica”, Medioevo (Padua) I (1975), pp. 237-44; D. Pingree, “Some of the sources of the Ghāyat al-ḥakīm”, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 43 (1980), pp. 1-15; A. Labarta, “Ecos de la tradición mágica del Picatrix en textos moriscos”, Textos y estudios sobre astronomía española en el siglo XIII, ed. J. Vernet, Barcelona, 1981, pp. 101-9; T. Fahd, “Sciences naturelles et magie dans Gāyat al-Ḥakīm du Pseudo-Maǧrīṭī”, CNATE. I, pp. 11-22; R. Ramón Guerrero, “Textos de al-Fārābī en una obra andalusí del siglo XI: Gāyat al-ḥakīm de Abū Maslama al-Maǧrīṭī”, AQ XII (1991), pp. 3-17; M. Fierro, “Bāṭinism in al-Andalus. Maslama b. Qāsim al-Qurṭubī (d. 353/964), author of the Rutbat al-ḥakīm and the Ghāyat al-ḥakīm (Picatrix)”, SI 84 (1996), pp. 87-112; Paola Carusi, “L’alchimia secondo Picatrix”, en Franco Calascibetta (ed.), Storia e fondamenti della chimica. Atti del VII Convegno Nazionale, Roma, 1997, pp. 41-60; Jean-Patrice Boudet, Anna Caiozzo, Nicolas Weill-Parot (ed.), Image et Magie. Picatrix entre Orient et Occident, Paris: Honoré Champion, 2011; M. Fierro, “Plants, Mary the Copt, Abraham, donkeys and knowledge: again on Batinism during the Umayyad caliphate in al-Andalus”, Differenz und Dynamik im Islam. Festschrift für Heinz Halm zum 70. Geburtstag /Difference and Dynamics in Islam. Festschrift for Heinz Halm on his 70th birthday, Würzburg: Ergon Verlag, 2012, pp. 125-144; BA, 4, 371-5, nº 947/1; G. de Callataÿ, “Magia en al-Andalus: Rasāʾil Ijwān al-Ṣafāʾ, Rutbat al-Ḥakīm y Gāyat al-Ḥakīm (Picatrix)”, AQ 34/2 (2013), pp. 297-343; Mourad Kacimi, “Nuevos datos sobre la autoría de la Rutbat al-ḥakīm y la Ġāyat al-ḥakīm (o Picatrix)”, eHumanista/IVITRA 4 (2013), pp. 237-56; Liana Saif, “From Ġāyat al-ḥakīm to Šams al-maʿārif: Ways of Knowing and Paths of Power in Medieval Islam,” in M. Melvin-Koushki and N. Gardiner (eds.), Islamicate Occultism: New Perspectives, Arabica 64/3-4 (2017), pp. 297-345; G. de Callatäy, “Encyclopaedism on the fringe of Islamic orthodoxy: the Rasāʾil Ijwān al-Ṣafāʾ, the Rutbat al-ḥakīm and the Ghāyat al-ḥakīm on the Division of science”, in Putting the house of wisdom in order: the fourth Islamic century and the impulse to classify, arrange and inventory, ed. James Weaver, Letizia Osti and Ulrich Rudolph, Asiatische Studien/Études Asiatiques 71, 3 (2017).
  - Ms. BNRM (Rabat), 687 dāl (Allouche et al., Catalogue, II, 316, nº 2590).
  - Mss. BR Rabat, 1018 maǧmūʿ, 1227, 1018/1, 892, 398, 1356 (Jaṭṭābī, V, 318-9, nº 508-13).
  - Ms. Ch. Beatty, Dublín, 313 (Arberry, II, 30; ʿAwwād en Mawrid 1/1-2 (1971), p. 163).
  - Ms. Col. Daiber, Tokio, 130/275 (Daiber, II, 188).
  - Mss. India (dos): al-Nadwī, Taḏkira, apud AA I (1933), p. 207.
  - Ms. Kitābjāna Millī Mulk, Irán (RIMA 6 (1969), p. 331, nº 1433).
  - Mss. Leiden.
  - Ms. Nūr ʿUṯmāniyya, Estambul, 2794 (Defter, p. 159).
  - Ms. Roy. As. Soc. Bengal, Ar. 766 (II, 204, nº 1517). En el manuscrito se especifica que el autor empezó a componer su obra en 343/954 y la terminó en 348/959.
  - Ms. Topkapi, R. 1748 (Karatay, III, 894, nº 7462, lo atribuye a Maslama al-Maǧrīṭī).
  - H. Daiber, “New manuscript materials relevant to the history of Arabic literature”, MME 6 (1992), pp. 101-119, p. 107.
  - Trad. castellana Picatrix hecha en época de Alfonso X: H. Ritter, “Picatrix ein arabisches Handbuch hellenistischer Magie”, Vorträge der Bibliothek Warburg, 1921-2, pp. 95-124. Sobre los restos conservados de la versión castellana alfonsí del Picatrix en el ms. Reginensis Vaticano 1283: G. Solalinde, “Alfonso X astrólogo. Noticia del manuscrito vaticano Reg. lat. núm. 1283”, Revista de Filología Española 12 (1926), pp. 350-6; M. Plessner, “Die Stellung des Picatrix innerhalb der spanischen Kultur”, Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Ciencia, Barcelona, 1959, pp. 312-24; A. DʾAgostino, Il ‘Libro sulla magia dei segni’ et altri studi di Filologia spagnola, Brescia, 1979, pp. 21-64; D. Pingree, “Between the Ghāya and Picatrix. I: The Spanish version”, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 44 (1981), pp. 27-56; T. Fahd, “Sciences naturelles et magie dans Gāyat al-Ḥakīm du Pseudo-Maǧrīṭī”, CNATE. I, pp. 11-22; M. Forcada, “El Picatrix, fuente del Lapidario”, en M. Comes, H. Mielgo y J. Samsó, ‘Ochava esferaʾ y ʾastrofísicaʾ. Textos y estudios sobre las fuentes árabes de la astronomía de Alfonso X, Barcelona, 1990, pp. 209-220 (parte de los datos tomados de Samsó, Ciencias, p. 261, nota 30); R. Guerrero, “Textos del al-Farabī en una obra andalusí del siglo XI: Gāyat al-Ḥakīm de Abū Maslama al-Maǧrīṭī”, AQ XII (1991), pp. 3-18.
  - Para la traducción latina: V. Perrone Compagni, “Picatrix Latinus. Concezioni filosofico-religiose e prassi magica”, Medioevo (Padova) 1 (1975), pp. 237-244. Trad. latina a partir de la castellana: ed. D. Pingree, Picatrix. The latin version of the ‘Ghāyat al-ḥakīm’, Londres, 1986; reseña de G. Strohmaier en ZGAIW V (1989), pp. 265-8; Ch. Burnett, “Magic in the Court of Alfonso el Sabio: the Latin Translation of the Ghayat al-Hakim”, en Jean-Patrice Boudet, Martine Ostorero, Agostino Paravicini Bagliani (eds.), De Frédéric II à Rodolphe II. Astrologie, divination et magie dans les cours (XIIIe-XVIIe siècle), Firenze, Sismel Edizioni del Galluzzo, 2017.
  - Para las traducciones hebreas: Dov Schwartz, Studies on Astral Magic in Medieval Jewish thought, Leiden-Boston, 2005; Dov Schwartz, “La magie astrale dans la pensée juive rationaliste en Provence au XIVe siècle”, Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age 61 (1994), pp. 31-55.
  - Ed. H. Ritter, Das Ziel des Weisen, Leipzig, 1933 (1ª ed. 1927); reseña de M. Asín Palacios en AA I (1933), p. 467.
  - Ed. Maḥmūd Naššār, Gāyat al-ḥakīm fī l-arṣād al-falakiyya wa-ṭalāsim al-rūhiyya, Líbano, s.d.
  - Trad. alemana: H. Ritter y M. Plessner, Picatrix. Das Ziel des Weisen von Pseudo-Maǧrīṭī, Londres, 1962.
  - Trad. española: M. Villegas, Picatrix. El fin del sabio y el mejor de los medios para avanzar, Madrid, 1982 (trad. del texto árabe).
  - Trad. francesas: Sylvain Matton, La magie arabe traditionelle. Le but des sages dans la magie, Paris: Retz, 1976 (trad. del texto árabe); B. Bakhouche, F. Fauquier et B. Perez-Jean, Picatrix: un traité de magie médiéval, Turnhout : Brepols, 2003 (trad. del texto latino).
  - Trad. inglesas: John Michael Greer and Christopher Warnock, The Complete Picatrix. The Occult Classic of Astrological Magic, London: Renaissance Astrology Press, 2011 (trad. del texto latino); Dan Attrell and David Porreca, transl., Picatrix. A Medieval Treatise on Astral Magic, University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2019; Liana Saif, The Goal of the sage. An English translation of Maslama al-Qurṭubī’s Ġāyat al-ḥakīm (Picatrix), en curso.
  - Trad. italiana: Paolo Aldo Rossi, Picatrix (Ghayat al-hakim). Il fine del saggio di Maslama al-Magriti, Milano: Mimesis, 1999 (trad. del texto latino).
  - Sobre sus fuentes: María José Parra Pérez, “El Sirr al-asrār de ʿUṭārid b. Muḥammad al-Ḥāsib y sus aforismos”, AEA 20 (2009), pp. 165-186