Benítez Fernández, Montserrat

Científica Titular OPIs

montsebenitez@eea.csic.es

Tel: (+34) 958525191

Perfil de investigadora en Digital.CSIC

Libros

Libros en autoría

• Benítez Fernández, M., La política lingüística de Marruecos: de la arabización a la aceptación del multilingüismo. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 2010.
• Benítez Fernández, M.; de Ruiter J. J. & Tamer, Y., Développement du Le cas de la ville d’Agadir. París: L’Harmattan, 2010. ISBN: 978-2-296-11420-3.

Libros editados

• Carabaza Bravo, J.M. y Benítez Fernández, M. Ciencias de la Naturaleza en al-Andalus. Textos y Estudios X. Homenaje a Expiración García Sánchez. Madrid: CSIC, 2019. ISBN: 978-84-00-10500-6
• Benítez Fernández, M. (ed), Trabajo y palabra: dos formas de expresión de las mujeres de Marruecos, Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2014. ISBN: 978-84-16028-84-9.
• Benítez Fernández, M.; Miller, C.; de Ruiter, J.J. & Tamer, Y., Evolution des pratiques et des représentations langagières dans le Maroc du XXI siècle. Paris: L’Harmattan, 2013. ISBN: 978-2-343-01226-1.

Capítulos de libros

• Benítez Fernández, M. “Variation linguistique dans le parler d’ouezzane : entre attrition et urbanisation”, en G. Chikovani y Z. Tskhvediani (eds.), Studies on arabic dialectology and sociolinguistics. Proceedings of the 13th International Conference of AIDA held in Kutaisi in June 10-13, 2019. Kutaisi: Akaki Tserteli State University, 2020, pp. 334-343.

• Benítez Fernández, M. «Une approche sociolinguistique au parler arabe de Ouezzane depuis la perspective du genre», en C. Miller, A. Barontini, M.A. Germanos, J. Guerrero & C. Pereira (eds.), Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from May 30th to June 2nd 2017. Aix-en-Provence: IREMAM, 2019. 10.4000/books.iremam.4252.
• Benítez Fernández, M. “Notes sur le sociolecte des jeunes d’Ouezzane (Nord du Maroc)”, en G. Bituna, G. Grigore (eds), Proceedings of the 11rd Conference of the Association International de Dialectologie Arabe Bituna, G. Grigore (eds), Bucarest: Editura Universitatii din Bucaresti, 2016, pp. 99-105.
• Benítez Fernández, M. y González Vázquez, A., Una aproximación al patrimonio oral ligado al trabajo femenino en Marruecos” en M. Benítez Fernández(ed.) Trabajo y palabra: dos formas de expresión de las mujeres de Marruecos, Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2014, pp. 7-21.
• Benítez Fernández, M., “Evolución y perspectiva de un trabajo tradicional femenino: la nəggafa” en M. Benítez Fernández(ed.) Trabajo y palabra: dos formas de expresión de las mujeres de Marruecos, Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2014, pp. 189-216.
• Benítez Fernández, M. “À propos du dialecte arabe d’Agadir (sud du Maroc)” Durand, A. Langone y G. Mion (eds.), Alf lahga wa lahga: Proceedings of the 9th AIDA Conference. Viena: Verlag, 2014, pp. 57-65.
• Benítez Fernández, M. ; Miller, C.; De Ruiter, J.J. & Tamer, Y., “Panorama: Évolution des pratiques et représentations langagières dans le Maroc du vingt-et-unième siècle”, en M. Benitez Fernandez, C. Miller, J.J. de Ruiter, Y. Tamer (dir.), Evolution des pratiques et représentations langagières dans le Maroc du XXIe siècle, Paris, L’Harmattan, 2013, 15-59.
• Benítez Fernández, M. “Appropriation de l’espace urbain à travers la langue : Comment la communauté marocaine s’affiche à Madrid et à Saragosse” en Benítez, J.J. de Ruiter, C. Miller, Y. Tamer (dir.), Evolution des pratiques et des représentations langagières dans le Maroc du XXI siècle. Paris: L’Harmatan, 2013, pp. 263-288.
• Benítez Fernández, M.; de Ruiter, J.J. & Tamer, Y., “Questions of mother tongue and identity belonging in Morocco” en F. Grande, J.J. de Ruiter y M. Spotti (eds.). Mother tongue and intercultural valorization: Europe and its migrant youth. Milan: Angeli, 2012, 81- 103.
• Benítez Fernández, M., “Al-ʔAmal. Otro intento fallido de escribir en dārīža marroquí” en Alexandrine Barontini… [et al.] (eds.). Dynamiques langagières en Arabophonies : variations, contacts, migrations et créations artisques : hommage offert à Dominique Caubet par ses élèves et collègues, Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 2012, pp. 379-391.
• Benítez Fernández, M., “ TelQuel: Una fuente contemporánea para el estudio del árabe marroquí” en Mohamed Meouak, Pablo Sánchez y Angeles Vicente (eds.), De los manuscritos medievales a internet : la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 2012, pp. 403-417.
• Benítez Fernández, M.; De Ruiter, J.J. & Tamer, Y., “Agadir, ville plurilingue au Maroc contemporain” en Sabine Bastian, Thierry Bulot, Elisabeth Burr, Sociolinguistique urbaine et développement durable urbain : Enjeux et pratiques dans les sociétés francophones et non francophones, Matin, Meidenbauer Verlag, 2009, pp. 91-116.
• Benítez Fernández, M. “La politique linguistique récente du Maroc et de la France” en Jan Jaap De Ruiter, Langues et cultures en contact : Le cas des langues et cultures arabes et turques en France et aux Pays-Bas, París: L’Harmattan, 2008, pp. 181-199.
• Benítez Fernández, M., “Árabe marroquí como proyecto editorial: ¿es una experiencia posible?” en Actas del III Congreso Internacional de Árabe Marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje. 8-9 de Mayo de 2008, Vitoria: Universidad del País Vasco Servicio Editorial, 2008, pp. 37-54.
• Benítez Fernández, M., “Notas sobre el dialecto árabe de Agadir” en Nadi Hamdi Nouaouri y Francisco Moscoso (eds.), Actas del Congreso: Árabe Marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje. Cádiz: Universidad de Cádiz, 2006, pp. 29-39.

Artículos

Artículos en revistas científicas

• Benítez Fernández, M. “Análisis del valor simbólico de los animales en los proverbios marroquíes recopilados en Ouezzane (Noroeste de Marruecos)”, Boletin de Literatura Oral, 10 (2020), pp. 157-170.
• Benítez Fernández, M. “Levelling in progress: a case study of young people speaking Moroccan Arabic in Zaragoza, Spain”, Sociolinguistics studies, 12 (2018) 165-194.
• Benítez Fernández, M., “Variation linguistique dans le parler arabe d’Oujda: Nord-est marocain vs. Communauté marocaine dans la diaspora”, Dialectología,18 (2017) 1-18. www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologia18/
• González Vázquez, A. y Benítez Fernández, M., “British Eighteenth-Century Orientalism and Arabic Dialectology: William Price of Worcester and his «Dialogues in the vulgar Arabck of Morocco» (1797)”. Historiographia Linguistica, 43 (2016) 61-97.
• Benítez Fernández, “Refranes marroquíes recopilados en Ouezzane (Norte de Marruecos). Un análisis desde un contexto de enunciación recreado”, Paremia, 25 (2016) 171-181.
• Benítez Fernández, M., “Un repaso a la política lingüística del Norte de África desde la descolonización”, Anaquel de estudios árabes, 23 (2012), pp. 69-81.
• Benítez Fernández, M., : “Approche à la politique linguistique au Maroc depuis l’indépendance”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 10 (2006), pp. 109-120.
• Benítez Fernández, M., “Transcripción al árabe marroquí de mensajes de teléfono móvil”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 7 (2003), pp. 153-163.

Recensiones

• Obra reseñada: BOHAS, G. L’illusion de l’arbitraire du signe. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2016; en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, sección árabe e islám. 68 (2019) 465 – 491.
• Obra reseñada: MOUSTAOUI, Adil, Sociolinguistics of Moroccan Arabic. New topics, Fráncfort del Meno: Peter Lang, 2016; en Revista Española de Lingüística 47 – 2 (2017) 147-151.
• Obra reseñada: ROLLAND, Jean-Claude. Étymologie arabe. Dictionnaire des mots de l’arabe moderne d’origine non sémitique. Paris: L’Asiathèque. Maison des langues du monde , 2015, 206 págs. ; Miscelánea de Estudios Árabes y Hebráicos (sección Árabe e Islam) 65 (2016), pp. 311-313.
• Obra reseñada: ZIAMARI, Karima. Le code switching au Maroc. L’arabe marocain au contact du français. Paris: L’Harmattan, 2008; Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 12 (2008), pp. 136-137.
• Notas sobre 1er congreso Árabe marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje; Al-Andalus Magreb, 14 (2007), pp. 249-252.
• Obra reseñada: DE RUITER, Jan Jaap. Les jeunes Marocains et leurs langues. Paris: L’Harmattan, 2006; Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 10 (2006), pp. 285-287.
• Benítez Fernández, M., “ BERDOUZI, Mohamed: Renouver l’enseignement: de la Charte aux actes, Renouveau, Rabat 2000. 176 pp.”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 5 (2000), pp. 309-313.

Proyectos de investigación

• Proyecto: “Arabic Sociolinguistics and Linguistic Anthropology” (LINKB20056). Financiado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Investigadoras Principales: Alexandrine Barontini (INALCO), Montserrat Benítez Fernández (EEA, CSIC), Araceli González Vázquez (IMF, CSIC), Jairo Guerrero Parrado (AMU), Atiqa Hachimi (University of Toronto), Veronika Ritt-Benmimoun (UniVie) y Ángeles Vicente (UZA). Duración: desde 01/01/2021 hasta 31/12/2022.
• Proyecto: “Variación diastrática en las variedades habladas del árabe vernáculo de Marruecos” (FFI2017-87533-P). Financiado por la Agencia Española de Investigación y FEDER. Investigadora principal: Montserrat Benítez Fernández. Duración: desde 01/01/2018 hasta 31/12/2021.
• Proyecto: “El patrimonio oral marroquí como fuente para el estudio de las variedades vernáculas de Marruecos: Estudios descriptivos y de variación lingüística”. Financiado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Investigadora principal: Montserrat Benítez Fernández. Duración: desde 01/12/2017 hasta el 30/11/2018.
• Grupo de investigación: “Ciencias de la Naturaleza en la Andalucía musulmana” (HUM-115). Grupo PAIDI de la Junta de Andalucía. Investigador principal: Montserrat Benítez Fernández (EEA, CSIC). Duración: desde el 07/03/2017.
• Proyecto: “Los cambios lingüísticos en Marruecos: estado de la cuestión y evaluación” (ref. FFI2011-12551-E), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. Investigadora principal: Montserrat Benítez Fernández (ILC-CCHS, CSIC). Duración desde el 26/10/2011 hasta el 30/04/2013.
• Proyecto: “La lingüística de corpus en los estudios de género” Cooperación Interuniversitaria. Financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo. Investigadora principal: Montserrat Benítez Fernández. Duración desde 26/01/2011 hasta 25/01/2012.
• Proyecto: Unité de Recherche de l’Université Moulay Ismail (Meknés, Marruecos) “Langue, textes et didactique”. Investigador principal Driss Meskine (UMI). Duración: desde el 01/09/2011.
• Proyecto: “Fronteras lingüísticas y factores sociales: perspectivas sincrónicas y diacrónicas de la región del Magreb” (FFI2011-26782-C02-01). Financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. Investigadora principal: Ángeles Vicente Sánchez (UZA). Duración: desde el 01/01/2015 hasta el 31/12/2017.
• Proyecto: “Patrimonio sociolingüístico en el Magreb: tradición oral y capital cultural” (FFI2014-54495-C2-1-P). Financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. Investigadora principal: Ángeles Vicente Sánchez (UZA). Duración desde el 01/01/2012 hasta el 31/12/2014.
• Grupo consolidado de investigación: “Árabe e Islam en Aragón”  (H11 ). Financiado por el Departamento de Ciencia, Tecnología y Universidad Gobierno de Aragón. Investigador principal: Federico Corriente (UZA). Duración: desde el 01/01/2012 hasta el 31/12/2012.
• Proyecto: “Sociolingüística del occidente islámico (Península Ibérica y Norte de África)” (FFI2008-04684-C02-02/FILO). Financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. Investigador principal: Federico Corriente (UZA). Duración: desde el 22/10/2010 hasta el 31/12/2011.
• Proyecto: “Lenguas y Hablas de Marruecos” (HUM2005-05858-C02-01). Financiado por el MECD. Investigador principal: Jorge Aguadé (UCA). Duración: desde el 21/12/2005 hasta el 31/08/2008.
• Grupo de investigación: “Bernardo de Aldrete” (HUM-195). Grupo PAIDI de la Junta de Andalucía. Investigador principal: José María García (UCA). Duración: desde el 31/12/2005 hasta el 02/06/2015.