Penelas Meléndez, Mª Teresa

Científica Titular OPIs
mpenelas@eea.csic.es
Tel: (+34) 958525189

Perfil de investigadora en Digital.CSIC

Fecha de actualización: 17 de marzo de 2021

Líneas de investigación 

Filología árabe. Manuscritos árabes. Codicología. Historia e historiografía de al-Andalus. Literatura árabe cristiana

Formación académica

Título: Licenciada en Filología Semítica (Árabe). Universidad: Universidad Complutense. Fecha: junio de 1993.

Título: Doctora en Filología. Universidad: Universidad Autónoma de Madrid. Fecha: junio de 1998.

Experiencia profesional previa

• Puesto: Investigadora “Programa Ramón y Cajal”. Centro: Escuela de Estudios Árabes, CSIC. Fecha: 1 de marzo de 2003 – 31 de mayo de 2003.
• Puesto: Investigadora “Programa de reincorporación de Doctores y Tecnólogos”, MEC. Centro: Escuela de Estudios Árabes, CSIC. Fecha: 1 de enero de 2001 – 31 de diciembre de 2002.
• Puesto: Becaria del Programa Sectorial de Formación de Profesorado y Perfeccionamiento de Personal Investigador, Subprograma General de Perfeccionamiento de Doctores en el Extranjero, MEC. Centro: The Warburg Institute, University of London. Fecha: 1 de octubre de 1998 – 30 de septiembre de 2000.
• Puesto: Becaria del Programa Sectorial de Formación de Profesorado Universitario y Personal Investigador, MEC. Centro: Escuela de Estudios Árabes, CSIC. Fecha: 1 de enero de 1994 – 31 de diciembre de 1997.
• Puesto: Becaria del Programa de Introducción a la Investigación, CSIC. Centro: Departamento de Estudios Árabes, Instituto de Filología, CSIC. Fecha: enero – diciembre de 1993.

Participación en proyectos de investigación financiados

• Título: Mediating Islam in the Digital Age. Present issues and past experiences of technological revolutions (MIDA). Referencia: H2020-MSCA-ITN-2018, 813547. Entidad financiadora: EUROPEAN COMMISSION. Horizon 2020 – Research and Innovation Framework Programme Instituciones beneficiarias: CNRS, CSIC (EEA, ILC, IMF), Universiteit Leiden, Katholieke Universiteit Leuven, Philipps Universität Marburg, Freie Universität Berlin, Institut de Recherche pour le Développement, GIGA German Institute of Global and Area Studies, Fondacija Kulturno naslijedje bez granica, Stichting Katholieke Universiteit, VUA Vereniging voor christelijk hoger onderwijs wetenschappelijk onderzoek en patientenzorg, Universiteit van Amsterdam. Investigadora principal por EEA, CSIC: Mayte Penelas. Fecha de inicio: 1 de marzo de 2019. Duración: 4 años.
• Título: Contextos locales y dinámicas globales: al-Andalus y el Magreb en el Oriente islámico. Referencia: FFI2016-78878-R. Entidad financiadora: MICINN. Duración: de 30 de diciembre de 2016 a 29 de diciembre de 2020. Investigadoras responsables: María Isabel Fierro Bello (IP1) y María Teresa Penelas Meléndez (IP2).
• Título: Prosopografía de los ulemas de al-Andalus. Entidad financiadora: MICINN. Referencia: FFI2010-20428. Duración: de 1 de enero de 2011 a 31 de julio de 2014. Investigadora responsable: María Luisa Ávila Navarro.
• Título: Diccionario Biográfico de al-Andalus. Referencia: HUM2005-02488. Entidad financiadora: Duración: de 31 de diciembre de 2005 a 30 de diciembre de 2008. Investigador principal: Luis Molina Martínez.
• Título: Historiografía árabe de al-Andalus (siglo ix). Referencia: BFF2002-02206. Entidad financiadora: DGICYT. Duración: de 4 de diciembre de 2002 a 4 de diciembre de 2005. Investigador principal: Luis Molina Martínez.
• Título: El siglo VIII en al-Andalus: conquista y asentamiento. Referencia: PB98-0539. Entidad financiadora: DGICYT. Duración: de 30 de diciembre de 1999 a 30 de diciembre de 2002. Investigador principal: Luis Molina Martínez.
• Título: Las fuentes clásicas en la literatura hispanoárabe. Referencia: PB95-0127. Entidad financiadora: DGICYT. Duración: de 1 de noviembre de 1996 a 1 de noviembre de 1999. Investigador principal: Luis Molina Martínez.
• Título: Historiografía árabe sobre al-Andalus: análisis de fuentes y catalogación de noticias (siglos viii al xi). Referencia: PS92-0002. Entidad financiadora: Duración: de 26 de mayo de 1993 a 26 de mayo de 1996. Investigador principal: Luis Molina Martínez.

Publicaciones científicas (selección)

Libros

• Maribel Fierro and Mayte Penelas (eds.), The Maghrib in the Mashriq. Knowledge, Travel and Identity, Berlin – Boston: De Gruyter, 2021. ISBN: 978-3-11-071269-8.
• M. Penelas, Al-Maqrīzī’s al-Ḫabar ʿan al-bašar. Vol. V, Section 6: The Greeks, Romans, Byzantines, Franks, and Goths, Critical Edition, Annotated Translation and Introduction by Mayte Penelas, Leiden – Boston: Brill, 2020. Bibliotheca Maqriziana 7. ISBN: 978-90-04-41289-7 (hardback). ISBN: 978-90-04-41324-5 (ebook)
• Cyrille Aillet, Mayte Penelas y Philippe Roisse (eds.), ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos ix-xii), Madrid, Casa de Velázquez, 2008. Collection de la Casa de Velázquez 101.
• Mayte Penelas, La conquista de al-Andalus, traducción Mayte Penelas, Madrid, CSIC, 2002. Col. “Fuentes Arábico-Hispanas” 28.
• Mayte Penelas, Kitāb Hurūšiyūš (Traducción árabe de las Historiae adversus paganos de Orosio), edición y estudio, Madrid, CSIC, 2001. Col. “Fuentes Arábico-Hispanas” 26.

Artículos

• M. Penelas, “Canonical and Non-Canonical Sources for Biblical History in Two Arabic Universal Histories Written by Christians in al-Andalus”, Medieval Encounters 26, 2020, pp. 415-442.
• L. Molina y M. Penelas, “The Codex Unicus of the Second Volume of Ibn Ḥayyān’s Muqtabis. An Example of Cooperative Copying”, Journal of Islamic Manuscripts, 6, 2015, pp. 260-279.
• “Un nuevo testimonio de la circulación de obras orientales de apologética cristiana en al-Andalus”, Collectanea Christiana Orientalia, 11, 2014, pp. 75-113.
• “Brief Note on Some Precious Photographs Housed at the IPOCAN”, Oriente Moderno, 92, 2012, pp. 21-28.
• M. Penelas y L. Molina, “Dos fragmentos inéditos del volumen II del Muqtabis de Ibn Ḥayyān”, Al-Qanṭara, 32, 2011, pp. 229-241.
• “¿Hubo dos traducciones árabes independientes de las Historias contra los paganos de Orosio?”, Collectanea Christiana Orientalia, 6, 2009, pp. 223-251.
• “Noticias sobre el Ms. Raqqada 2003/2 (olim Gran Mezquita de Qayrawan 120/829): el ‘doble hallazgo’ de un códice largo tiempo desaparecido”, Collectanea Christiana Orientalia, 5, 2008, pp. 201-215.
• “De nuevo sobre la imagen de Roma en las fuentes árabes”, Collectanea Christiana Orientalia, 2, 2005, pp. 343-352.
• “Hispano-Arabic Studies in the New Millenium: Spain”, Al-Masāq. Islam and the Medieval Mediterranean, 16, 2004, pp. 227-239.
• “Novedades sobre el «Texto mozárabe de historia universal» de Qayrawan”, Collectanea Christiana Orientalia, 1, 2004, pp. 143-161.
• “Some Remarks on Conversion to Islam in al-Andalus”, Al-Qanṭara, 23, 2002, pp. 193-200.
• “A Possible Author of the Arabic Translation of Orosius’ Historiae”, Al-Masāq: Islam and the Medieval Mediterranean, 13, 2001, pp. 113-135.
• “Contribución al estudio de la difusión de la Cosmografía de Julio Honorio en la Península Ibérica”, Al-Qanṭara, 22, 2001, pp. 1-17.

Capítulos de libros

• “Fuentes no identificadas y contenidos no conservados del Libro 7 del Orosio árabe. Nuevos datos para su identificación”, en Promissa nec aspera curans. Mélanges offerts à Madame le Professeur Marie-Thérèse Urvoy, sous la direction de Georgio Rahal et Heinz-Otto Luthe, Toulouse, Presses Universitaires de l’Institut Catholique, 2017, 753-780.
• “Al-Dānī”, en The Encyclopaedia of Islam, THREE, edited by Kate Fleet, Gudrun Krämer, et al., Leiden – Boston, Brill, 2014, 89-91.
•  “A New Arabic Version of the ‘Dialogue between Patriarch Timothy I and Caliph al-Mahdī’”, en Cultures in Contact: Transfer of Knowledge in the Mediterranean Context, edited by Sofía Torallas Tovar & Juan Pedro Monferrer-Sala, Córdoba – Beirut, CNERU-CEDRAC, 2013, pp. 207-236.
•  “Modos de reutilización en la historiografía andalusí. El Kitāb al-Masālik wa-l-mamālik de al-Bakrī”, en Remploi, citation, plagiat. Conduites et pratiques médiévales (x^e-xii^e siècle), études réunies par Pierre Toubert et Pierre Moret, Madrid, Casa de Velázquez, 2009, pp. 23-42.
•  “Los Banū Saʿāda al‑Maḏḥiŷī y los Banū Muḥammad al‑Yaḥṣubī: dos familias oriundas de Loja en la obra de Ibn al‑Jaṭīb”, en Mostafa Ammadi (editor científico), Hacia un Itinerario del manuscrito andalusí. Masār al-maḫṭūṭ al-andalusī, Rabat, Bouregreg, 2008, pp. 121-144.
• “MS Raqqāda 2003/2 (antiguo Gran Mezquita de Qayrawān 120/829): vicisitudes de un manuscrito cristiano andalusí”, en Mostafa Ammadi (ed.), Hacia un Itinerario del manuscrito andalusí. Masār al-maḫṭūṭ al-andalusī, Rabat, Bouregreg, 2008, pp. 145-155.
• “El Kitāb Hurūšiyūš y el «Texto mozárabe de historia universal» de Qayrawā Contenidos y filiación de dos crónicas árabes cristianas”, en Cyrille Aillet, Mayte Penelas y Philippe Roisse (eds.), ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos ix-xii), Madrid, Casa de Velázquez, 2008, pp. 135-157.
•  “Contents of an Apologetic Nature in Ms. Raqqada 2003/2 (formerly Great Mosque of Kairouan 120/829)”, en J. P. Monferrer Sala (ed.), Eastern Crossroads. Essays on Medieval Christian Legacy, Gorgias press, 2007, pp. 275-299.
• “Linguistic Islamization of the ‘Mozarabs’ as attested in a late ninth-century chronicle”, en Ernst Bremer, Jörg Jarnut, Michael Richter and David Wasserstein (eds.), Language of Religion – Language of the People. Medieval Judaism, Christianity and Islam, München, Wilhelm Fink Verlag, 2006, pp. 103-114.
• “El precepto de al-amr bi-l-maʿrūf wa-l-nahy ʿan al-munkar en el Tafsīr de al-Qurṭubī”, en P. Cressier, M. Fierro y L. Molina (eds.), Los almohades: problemas y perspectivas, Madrid, CSIC, 2005, II, pp. 1051-1073.
• “Introducción a la doctrina malikí sobre el martirio”, en Fierro (ed.), De muerte violenta. Política, religión y violencia en al-Andalus, Madrid, CSIC, 2004, pp. 451-475.
• “El historiador árabe ante las fuentes cristianas: las Historias de Orosio”, en Pérez Jiménez y G. Cruz Andreotti (eds.), La verdad tamizada. Cronistas, reporteros e historiadores ante su público. Serie “Mediterránea” 8, Madrid – Málaga, Ediciones Clásicas – Charta antiqua, 2001, pp. 179-200.
• “Nómina de ulemas andalusíes de época almohade”, en L. Ávila y M. Fierro (eds.), Biografías almohades II, Madrid – Granada: CSIC, 1999, pp. 11-222.
• Entradas en Christian-Muslim Relations, ed. D. Thomas, A. Mallet et al. (Leiden – Boston: Brill): “Dhikr bilād al-Andalus” (2013); “Ibn ʿAskar” (2012); “Al-ʿUdhrī” (2011); “The Conquest of Iberia. Fatḥ al-Andalus” (2011); “Aḥmad al-Rāzī” (2010).
• Entradas en Biblioteca de al-Andalus, ed. J. Lirola Delgado y J. M. Puerta Vílchez (Almería: Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes): “Ḏikr bilād al-Andalus” (2012), “Al-Ḥukayyim, Abū Muḥammad” (2012), “Al-Wazzān, al-Ḥasan” (2012); “Al-Ilbīrī, Abū Isḥāq” (2009), “Ibn al-Ṣaffār, Abū l-Walīd Yūnus” (2007); “Ibn Mufarriŷ al-Qubbāšī, al-Ḥasan” (2006); “Ibn Manẓūr, Abū Bakr” (2006).

Congresos (selección)

• Título: Ibn Ḫaldūn’s Kitāb al-ʿIbar as a Source for Mamluk Scholars on Iberian History. Acto: Sixth Conference of the School of Mamlūk Studies. Entidad organizadora: Waseda University, The School of Mamlūk Studies (University of Chicago). Lugar y fecha: Tokio, 15-17 de junio de 2019.
• Título: Narratives of Samuel and Kings in in a Christian manuscript from al-Andalus (MS Raqqada 2003/2). Acto: Translators, copyists and interpreters. Jews, Christians and Muslims and the transmission of the Bible in Arabic in the Middle Ages. Entidad organizadora: University of Córdoba, Tel Aviv University, Institute for Advanced Study of Princeton. Lugar y fecha: Córdoba, 26-28 de abril de 2017.

• Título: Al-Maqrīzī on the descendants of Japheth, son of Noah. Acto: Second Conference of the School of Mamlūk Studies. Entidad organizadora: Universitè de Liège, The University of Chicago, Ca’Foscari University of Venice. Lugar y fecha: Lieja, 25-28 junio 2015.
• Título: The Reception of Orosian Political Thought in Arabic Historiography. Acto: Concepts and Their Transmission in the Medieval Euromediterranean. Entidad organizadora: Deutsches Historisches Institut Paris. Lugar y fecha: París, 10-12 septiembre 2012.
• Título: A new Arabic version of the dialogue between the patriarch Timothy I and the caliph al-Mahdi? Acto: 3rd International Congress on Eastern Christianity. Entidad organizadora: Universidad de Córdoba – CSIC. Lugar y fecha: Córdoba, 2-4 diciembre 2010.
• Título: Un valioso testimonio de la circulación de obras cristianas orientales de apologética entre los cristianos de al-Andalus. Acto: II Colóquio Internacional sobre Moçárabes “Cultura e acultura”. Entidad organizadora: IEM / CELAS. Lugar y fecha: Silves, 15-16 octubre 2010.
• Título: The codex unicus of the second volume of Ibn Ḥayyān’s Muqtabis. An example of cooperative copy. Acto: Codicología e historia del libro manuscrito en caracteres árabes. Entidad organizadora: Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y del Próximo Oriente (ILC), Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC. Lugar y fecha: Madrid, 27-29 de mayo de 2010.
• Título: Traductions du latin en al-Andalus. Plus d’hypothèses que de certitudes. Acto: Aux sources du rationalisme et de l’humanisme musulman. La culture de la traduction de l’Islam classique et médiéval. Entidad organizadora: Coopérative culturelle Ibn Badja, Centre de recherche en économie appliquée pour le développement et Faculté de sciences sociales de l’Université d’Oran/Es Senia. Lugar y fecha: Orán, Argelia, 27-28 mayo 2009.
• Título : The “Arabic Orosius”. Acto: Orosius im Mittelalter. Internationale Tagung. Entidad organizadora: Friedrich-Alexander Universität, Erlangen-Nürnberg. Lugar y fecha: Erlangen-Munich, 15-16 enero 2009.
• Título: Raqqada 2003/2 (antiguo Gran Mezquita de Qayrawan 120/829): vicisitudes de un manuscrito cristiano andalusí. Acto: “Primavera internacional del manuscrito andalusí”. Entidad organizadora: Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Aïn Chock, Universidad Hassan II, Casablanca. Lugar y fecha: Casablanca, 14 y 15 de abril de 2008.
• Título: La historia a la luz de la filología. Acto: “La actividad investigadora de la Escuela de Estudios Árabes”. Entidad organizadora: Cátedra García Gómez, Univ. de Granada. Lugar y fecha: Escuela de Estudios Árabes, Granada, 10-11 de marzo de 2008.
• Título: Modos de reutilización en la historiografía andalusí: al-Bakrî (siglo V/XI), entre la norma y la innovación. Acto: Seminario internacional “Pratiques du remploi au Moyen Âge dans les pays de la Méditerranée occidentale (X^e-XIII^e siècles)”. Entidad organizadora: Casa de Velázquez. Lugar y fecha: Madrid, 27-28 de marzo de 2006.
• Título: Two Oriental-Christian apologetic texts in a Maghribi codex. Acto: 1st International Congress on Eastern Christianity. Entidad organizadora: Universidad de Córdoba – CEDRAC (Université Saint-Joseph, Beirut). Lugar y fecha: Córdoba, 15-17 de noviembre de 2005.
• Título: Translating into Arabic in al-Andalus. Acto: 40th International Congress on Medieval Studies. Entidad organizadora: Western Michigan University, Kalamazoo (EEUU). Lugar y fecha: Kalamazoo (EEUU), 5-8 de mayo de 2005.
• Título: La doctrina legal islámica sobre el martirio. Acto: Política, religión y violencia en el mundo islámico pre-moderno. Entidad organizadora: Universidad de Málaga. Lugar y fecha: Ronda, 26-30 de julio de 2004.
• Título: Linguistic Islamisation in a ninth-tenth-century Arabic Christian text from al-Andalus. Acto: Simposio internacional “Language of Religion – Language of the People. Judaism, medieval Christianity and Islam”. Entidad organizadora: IEMAN, Universidad de Paderborn (Alemania). Lugar y fecha: Paderborn, 5-9 de julio de 2003.
• Título: La cultura de los mozárabes a través de dos crónicas cristianas en árabe. Acto: ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos IX-XII). Entidad organizadora: Casa de Velázquez – CSIC. Lugar y fecha: Madrid, 16-17 de junio de 2003.
• Título: Hispano-Arabic Studies in the New Millenium: Spain. Acto: International Medieval Congress 8-11 July 2002, University of Leeds. Entidad organizadora: University of Leeds. Lugar y fecha: Leeds (Reino Unido), 8-11 de julio de 2002.
• Título: Aproximación a un estudio de la exégesis coránica durante el período almohade. Acto: Los almohades. Sesión III: Doctrina, actividad intelectual y prácticas religiosas. Entidad organizadora: Casa de Velázquez – CSIC. Lugar y fecha: Madrid, 24-25 de junio de 2002.
• Título: The influence of Latin literature in Arabic historiography. Acto: Summer Academy 2000 on History and Historiography: New Approaches and Perspectives. Entidad organizadora: Institute for Advanced Study, Wissenschaftskolleg, Freie Universität, Berlín. Lugar y fecha: Institute of Islamic Studies, Berlín, septiembre de 2000.

Otras actividades y méritos

Desde junio 2021, miembro del Comité Editorial de la Colección “Estudios Árabes e Islámicos” del CSIC.

Desde mayo 2020, secretaria del Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo de Granada, Málaga y Almería.

Desde mayo 2020, miembro del Comité Editorial de la Serie Corpus “Biblicus Arabicus  Andalusiacus”.

Desde septiembre 2017, directora de la EEA.

Desde 2004, miembro del Consejo de Redacción de la revista Collectanea Christiana-Orientalia (Universidad de Córdoba y CEDRAC/ Université Saint-Joseph, Beirut).

2013 – 2014 Secretaria de la Revista Al-Qanṭara.

2005 – 2007 Vicedirectora de la Escuela de Estudios Árabes del 5 de septiembre de 2005 al 12 de julio de 2007.

2010 – 2014 Miembro del Consejo de Redacción de la Revista Al-Qanṭara.

2006 – 2014 Miembro del Comité Editorial de la colección “Fuentes Arábico-Hispanas”, del CSIC.