Perteneció a la ilustre familia de los Banū ʿAtiyya de Granada. Estudió con su padre, el cadí ʿAbd al-Ḥaqq b. Gālib b. ʿAṭiyya (id 4197 y, como él se dedicó a las ciencias religiosas. Éste fue nombrado cadí de Murcia, pero no pudo entrar en la ciudad, que se hallaba inmersa en una rebelión, por lo que se instaló en Lorca, donde falleció. Tras morir su padre, Umm al-Hanāʾ se instaló en Murcia. Fue autora de dos obras, una sobre tumbas y otra sobre plegarias y también cultivó la poesía. Se casó dos veces con dos destacados personajes de la zona, Abū ʿAlī al-Ḥasan b. Ḥassān al-Quḍāʿī (id 603) y Abū ʿAbd al-Raḥmān Muḥammad b. Ṭāhir al-Qaysī (id 9267)- Tuvo un hijo de cada uno, Abū Ğaʿfar Aḥmad b. al-Ḥasan al-Quḍāʿī (id 822) y Abū Ǧaʿfar ʿAbd al-Ḥaqq b. Muḥammad al-Qaysī (id 4201).